я обычно не читаю такие штуки в переводе, но тут, знаете, прямо репостнуть приятно – читаешь и плачешь, рецепция на 11/10 Всем привет! Как-то у нас уже проходила тематическая неделя, где российские панк-музыканты рассказывали про свои любимые песни выбранной ими (или предложенной нами) группы. Сегодня нечто подобное, только от американцев - Том Мей из The Menzingers выбрал 10 лучших на его взгляд композиций Anti-Flag. Обе группы - 💣, первые уже выпустили в этом году прекрасный альбом "After The Party", вторые обещали сделать это в самое ближайшее время - их новая пластинка будет называться "American Fall". Ждем с нетерпением!
За перевод в очередной раз благодарим Матвея Летковского!
P.S.
В качестве любопытного факта. Крис #2 (из Anti-Flag) записал кавер на песню The Menzingers’ “Where Your Heartache Exists”, которую можно послушать тут: https://soundcloud.com/happeners/heartache
_____
►Заметка из журнала “Teamrock ”: 10 лучших песен Anti-Flag по мнению Тома Мея из The Menzingers.
Гитарист The Menzingers Том Мей отобрал 10 лучших воспоминаний, связанных с зажигательными политическими панками Anti Flag.
Бодрящие, взрывные гимны Anti-Flag разжигают в нас огонь, который горит для нас самих, для отщепенцев, для тех, в ком не осталось топлива, чтобы загореться, и для поддержания той постоянной волнующей мысли о том, что в этом безумном мире есть хотя бы один разумный человек. Эта группа рассказала мне куда больше правды о важных социально-экономических и политических событиях 19-го и 20-го веков, чем школа. Очевидно, что те, кто не знают прошлого, обречены, повторить его. Учитывая растущую тягу к авторитаризму, закрепившуюся в мировом сознании, неужели можно найти лучшее время для обсуждения такой охуенно великолепной группы?
Я безумно люблю их, но всё-таки смог выбрать10 наиболее крутых песен Anti-Flag на мой взгляд (в любом порядке).
►You've Gotta Die For The Government
Я наткнулся на эту песню в старшей школе во время начала Иракской войны и последующей оккупации. Мы даже знали людей из нашего района, кто отправились туда по контракту. Эта песня ждала нас на границе совершеннолетия, яростного отречения и относительно нового собственного осознания того, что миру пиздец и что люди верят в гигантскую ложь. Это был гимн. У меня чётко отложились яркие воспоминания того, как мы с друзьями катались в чьей-то тачке под эту песню на репите. Самое крупное моё воспоминание о них.
►Drink Drank Punk
В моей компании были как пьющие ребята, так и эджеры. И это была наша любимая фишка. Трезвые ребята могли наслаждаться и ржать с нашего идиотского поведения и пьяных морд, а мы отрывались под эту песню с огромной долей иронии... Ну, или не с такой и огромной.
►Got The Numbers
Это была одна из первых песен A-F, которая появилась у меня в нормальном формате. Я был влюблён в одну девчонку, и она обожала A-F, а особенно эту песню. Мне кажется, она писала "Got The Numbers" на всём, что только у неё имелось. Мой друг записал эту песню на кассету, и я подарил запись ей. В песне идеальный A-Fовский бридж. Нарастающая барабанная дробь вкупе со срывающимися и скандирующими вариантами припева наполняли меня энергией, которая будила во мне желание вылезти из собственной кожи. Великолепное звучание.
►A New Kind Of Army
В этой песне идеально всё. Вдохновляющий звучащий гимном припев, зацепивший меня. Идеальное гитарное соло. Ироничное "строевое" пение, напоминающее The Clash. Нескучная басовая партия... Всё прекрасно.
►This Machine Kills Fascists (подробнее читать тут: https://vk.cc/556SqX)
Кроме того, что сама по себе она является превосходной панк-песней, она познакомила меня с Вуди Гатри и Бобом Диланом. В буклете была фотография Вуди Гатри с гитарой в руках, на которой была наклейка "This Machine Kills Fascists" ("Эта машина убивает фашистов") и информация о нём самом. На тот момент я понятия не имел, кто он такой, но после того, как я узнал о Вуди, я открыл для себя целый мир фок-музыки, о существовании которой даже не догадывался.
►Spaz’s House Destruction Party
История панк-рок дебоша с запоминающимся припевом и небольшой вставкой, в которой кто-то неизвестный затыкает копов? Я блять купился! Беру столько, сколько смогу унести.
►Underground Network
Эта песня близка к театральной постановке с её образностью и способностью, черт возьми, пробудить тебя. Я видел, как они играли её в "The Trocadero" в Филадельфии и это моментально цепляло. Я знал, что хочу делать со своей жизнью.
►911 For Peace
После 11 сентября 2001 года повседневная жизнь стала очень эмоциональной. Было тяжело выражать протест мощной вспышке национализма в США. Везде были ебучие флаги. Популярностью на радио пользовалась сраная Эния её песня "Only Time" была использована некоторыми ТВ- и радиопередачами в материалах о трагедии. Anti-Flag действительно помогли многим остаться сильными. Они продолжили предоставлять единомышленникам и доброжелательным людям отдушину в мире полном дерьма.
►Press Corpse
После Брексита и выборов в США моя вера в крупные СМИ пропала. Я почти уверен, что ядовитые связи между разведкой, крупными СМИ и их корпоративной собственностью рушат американскую демократию. Но вы, ребята, крутые!
►This Is The End (For You My Friend)
Ну и напоследок у нас запоминающийся хит. Немного саморефлексии и насыщенный припев. Люблю эту песню. Когда она начинает играть на тусе или в плеере я тут же откладываю все дела в сторону.
►Оригинал статьи: http://teamrock.com/feature/2017-03-02/the-10-best-anti-flag-songs-by-the-menzingers-tom-may
►Предыдущие переводы Матвея:
- Про начало творчества Against Me!: https://vk.cc/6qmLk8
- Про приход барабанщика Уорена и название первого альбома Against Me!: https://vk.cc/6RXVUa
- Про то, как мейджор-лейблы пытались подписать Against Me! почти за миллион баксов: https://vk.cc/72MV1E
- "Лора Джейн Грейс из Against Me! рассказывает про главные песни в её жизни": https://vk.cc/75XGoh
- Про первый альбом Rise Against: https://vk.cc/79g1aJ
#menzingers #antiflag #interestingpunk
